[Biên dịch: Tirexxx]
Câu chuyện tiếp theo, Sau khi ông trốn khỏi Phật Sơn.
[Hồng Kông - năm 1950] Lối này! Diệp huynh.
Xin lỗi, làm phiền anh quá!
Không sao mà Chúng ta mà đồng hương cả mà.
Chỗ đó đã bỏ trống được vài tháng rồi
Tôi đã nói chuyện với những người hàng xóm. Họ cũng tốt lắm!
Cám ơn anh nhiều lắm, Khang.
Xem này! Coi nó có thích hợp để mở lớp dạy võ không?
Chỗ này cũng khá rộng. Nhưng không biết có đủ lớn không?
Tốt rồi, tốt rồi!
Trông rất rộng rãi mà.
Diệp sư phụ!
Hôm nay, ông vẫn chưa có học trò đến học à?
Có chuyện gì không thím?
Chỗ này rộng quá. Tôi phơi quần áo ở đây, được không?
Cứ tự nhiên.
Vĩnh San.
Anh đã nói với em rồi Cứ để những việc nặng nhọc này cho anh!
Em đang có mang! Không nên không tiên đi lại mà!
Nhà đã hết nước dùng. Em lại phải chờ anh về.
Được rồi! Lần sau, anh sẽ về sớm hơn một chút!
Anh đã nói với em rồi Đừng tự làm cực thân mà.
Em khỏe chưa? Thấy đỡ hơn chưa?
Mẹ ơi, hai ngày nữa con phải đóng học phí!
Chờ mẹ một chút.
Ai vậy?
Đóng tiền nhà đi! Ông Diệp! Bà Diệp!
Nhà mình không còn đủ tiền nữa. Đừng mở cửa!
Ông Diệp! Bà Diệp!
Diệp sư phụ, Hôm nay vẫn chưa có học trò à?
Tôi lại phơi quần áo đây.
Thím à !
Để tôi giúp một tay.
Ông giúp tôi hả?
Cứ để tôi.
Cám ơn ông.
Này!
Bà dạy dạy Vịnh Xuân quyền à?
Diệp sư phụ! Có người muốn học võ này!
Cậu muốn học võ à?
Đến để thử thôi.
Tôi không biết Vịnh Xuân quyền là cái gì cả !
Để tôi nói cho cậu nghe.
Được đúc kết từ thực tế, Vịnh Xuân quyền...
là một môn võ chiến đấu ở tầm gần Có xuất xứ từ phương Nam...
Tôi không muốn nghe những thứ đó!
Đấu một trận xem sao! Tôi sẽ trả tiền học phí. Nếu tôi thua!
Được!
Tôi là Diệp Vấn. Môn võ là Vịnh Xuân quyền.
Sao nào?
Ông chưa đánh bại tôi mà!
Chưa chịu thua à?
Thua gì chứ!?
Tôi không thấy có gì cả!
Giờ thì cậu đã thấy chưa?
Diệp sư phụ! Bây giờ tôi mới biết! Ông giỏi thật!
Thật tuyệt vời!
Cậu trẻ, còn không mau nhận ông ấy làm sư phụ đi!
Giờ thì cậu phải trả tiền học phí rồi đó!
Này! Sao lại bỏ đi hả?
Diệp sư phụ à! Ông phải làm gì đi chứ!
Cuối cùng, ông cũng đã có học trò rồi đó!
Sao lại để hắn đi chứ!
Là ông ấy.
Sao người giỏi võ, lại có thể là ông ta được chứ?
Mày đùa với tao hả?
Nhìn ông ấy thật là hiền.
Ông ấy chỉ trông giống một người giặt ủi thôi.
Nếu các cậu tới đây, không phải vì muốn học võ.
Xin đi cho!
Được rồi! Nhưng chúng tôi muốn thách đấu!
Cần gì phải làm như vậy.
Sao chứ?
Thôi, không có gì.
Cẩn thận!
Lần tới không cần phải cởi áo đâu.
Sư phụ!
Con là là Huỳnh Lương Xin nhận của đệ tử một lạy!
Vậy thì...
Sư phụ!
Con là Thiếu Thái Chung.
Ngai Quốc Hinh. Vũ Tuấn.
Xin nhận của đệ tử một lạy!
Tao nhận ông ấy làm sư phụ đầu tiên. Phải gọi tao là Đại sư huynh!
Rót trà cho Sư phụ!
Không cần hành lễ!
Trả tiền học phí trước đi nào.
Tiền học phí ấy mà.
Vịnh Xuân quyền, kết hợp giữa tấn công và phòng thủ
Tấn công! cùng lúc với phòng thủ
Hạ đối thủ càng nhanh càng tốt.
Nhìn đây! Chiêu này gọi là "Tán quyền".
Tán quyền.
Tất công và phòng thủ cùng một lúc.
Hiểu chưa nào?
Xin hỏi ai là Diệp sư phụ ?
Sư phụ! Sư phụ!
Lương! Con gọi họ đến đây phải không?
Sư phụ! Có thật là thầy đánh bại 10 người cùng lúc không?
Tốt nhất là không nên đánh nhau.
Luyện tập tiếp đi nào.
Vậy nếu như, có nhiều người cầm vũ khí cùng tấn công thì sao ạ?
Thì chạy !
Anh nên thu tiền học phí của họ đi.
Anh biết rồi.
Lúc nào anh cũng nói như vậy.
Anh nhất định sẽ thu mà.
Mọi người nghỉ tay một lát đi nào.
Có chuyện gì sao?
Sư phụ. Sư phụ.
Đã đến lúc trả tiền học phí rồi.
Có chuyện gì à?
Đến lúc trả học phí rồi!
Ai có mang theo tiền thì hãy đóng trước.
Sư phụ... Sư phụ...
Sư phụ! Con đóng trước 20 tiền.
Mẹ con đang... thiếu tiền.
Con sẽ đóng số còn lại vào hôm sau.
Thôi, cứ giữ lấy...
Sư phụ, con chỉ có từng này...
Ừ, thôi không sao đâu!
Mọi người về ăn cơm đi!
Cám ơn! Sư phụ!
Ít quá! Chúng ta phải làm sao bây giờ?
Không thể nhiều hơn được!
Em cũng biết là kinh tế đang khó khăn mà.
Để tử của anh họ cũng gặp khó khăn mà,
Là Sự phụ, anh đâu thể không đồng ý giúp đỡ.
Chúng ta phải năng nỉ bà chủ nhà cho khất lại vậy...
Được rồi! Anh sẽ năng nỉ bà ấy cho.
Em thu xếp cho anh thì anh cũng phải thu xếp cho em chứ.
Mọi chuyện sẽ tốt thôi mà, phải không?
Làm ơn, tôi muốn mua hai miếng bánh ngọt.
Ông lấy loại có nhân trứng không?
Không, cám ơn.
Đứng lại! Không được chạy!
Mày dám ăn cắp vịt quay hả?
Tên bẩn thiểu này !
Không được ăn nữa ! Trả lại đây !
Đừng đánh ông ấy... Vậy thì trả tiền đi!
Tôi không có tiền.
Tao sẽ bắt cha mày nếu mày không trả tiền.
Đừng mà, làm ơn thả ông ấy.
Trả lại đây! Đừng mà!
Dừng tay! Dừng tay!
Đừng đánh ông ấy! Có chuyện gì?
Hắn trộm vịt quay !
Tôi sẽ trả tiền !
Trả tiền đi ! Được rồi, tôi sẽ trả tiền.
Đi thôi !
Quân!
Chú Diệp ! Con biết cha con ở đâu
Đưa chú đến chỗ ông ấy !
Ông ấy ở đây.
Quân.
Ông ấy không còn nhận ra ai cả.
Bọn Nhật đã bắn vào đầu ông ấy!
Ông ấy đã mất trí !
Quân à!
Tôi là Diệp Vấn đây!
Cút đi! Tao không biết mày! Quân...
Cút! Cút ngay!
Thôi kệ ông ấy đi, chú Diệp.
Là lỗi của tôi.
Không phải là lỗi của chú. Là lỗi của tôi !
Đi thôi.
Cha con không chịu về ở với con ông ấy muốn sống một mình.
nên con cũng ở đây, để trông coi ông ấy.
Con đang tìm làm việc ở nhà hàng,...
... để mang thức ăn thừa về cho ông ấy.
Ông ấy sẽ không bị đói nữa.
Đừng lo nữa, Vũ.
Chú sẽ giúp con lo lắng cho ông ấy.
Tôi sẽ nhận bất kì người nào do Sự phụ Diệp giới thiệu mà!
Nếu cháu có thể viết tin cho báo, cháu sẽ nhận được nhiều tiền
Cháu bắt đầu công việc ngay bây giờ được không?
Dạ, được ạ !
Vào chỗ ngồi đi! Sẽ có người giao việc cho cháu.
Hãy ở lại một chút, Sư phụ Diệp!
Chúng ta cùng dùng trà.
Cám ơn!
Anh khách sáo rồi. Ngồi đi!
Được rồi.
Cám ơn chú!
Cháu phải làm việc chăm chỉ!
Dạ, cháu biết mà.
[GIẢI ĐẤU QUYỀN THẾ THỚI TẠI HÔNG KÔNG]
Muốn học võ à? Tôi sẽ dẫn cậu đi.
Tao đang luyện Hồng Quyền. Đến phiên mày dạy tao à?
Vậy, tại sao anh xé tờ quảng cáo của tôi?
Tao không quan tâm mày là ai.
Tờ quảng cáo của mày đang dán chồng lên của tao.
Muốn biết Vịnh Xuân Quyền là gì không?
Mày muốn ăn đòn phải không?
Một đấu một. Tao không bắt nạn mày đâu.
Tụi mày không được cang thiệp vào đấy!
Dạ!
Không đánh vào mắt, vào cổ họng!
Không phải nói nhiều nữa. Vậy là đủ rồi.
Mày chịu thua chưa?
Không!
Không?
Chịu thua chưa?
Tán quyền phải đánh vào chính diện.
Thả lỏng.
Thả lỏng một chút nữa.
Ai là Diệp Vấn?
Có chuyện gì?
Đệ tự Huỳnh Lương của ông đánh người của chúng tôi bị thương.
Hắn đang bị chúng tôi bắt giữ.
Đến trả tiền chuộc ở chợ cá Lý Hồng Kiên.
Đi thôi!
[LÝ HỒNG KIÊN]
anh Kiều!
Ông là sư phụ của hắn à?
Phải.
Anh đây...
Tôi nghĩ chỉ là hiểu lầm thôi.
Chúng ta hãy nói chuyện với nhau.
Các anh thả đệ tử của tôi ra trước đã!
Thả hắn ra!
Lương! con không sao chứ?
Con không sao.
Sao con lại đánh anh ta?
Hắn ta muốn đánh nhau trước nhưng đánh không lại con.
Con không thể nhịn hắn được.
Mày nói cái gì? Không đánh lại mày hả!?
Bình tỉnh nào!
Cả hai đều còn trẻ.
Đánh nhau gây gỗ, rồi lại làm bạn mà.
Cho tôi gặp sư phụ của các anh, để tôi giải thích với ông ấy!
Hãy cho tôi biết sư phụ của các anh là ai, được không?
Biết để làm gì chứ. Ông ấy giỏi hơn ông nhiều.
Đừng nói nhiều nữa, Ông có mang theo tiền chuộc không?
Không.
Bình tĩnh nào.
Đánh hắn!
Sư phụ! Cẩn thận sau lưng!
Cùng xông lên.
Sư phụ.
Nhảy qua nào!
Lương!
Sư phụ! Con ở đây!
Vậy là thầy có thể đánh 10 người một lúc là thật!
Ra khỏi đây trước đã.
Bám sát theo ta.
Bám sát ta!
Lương! Đi thôi!
Đi!
Jin Shanzhau?
Đứng im!
Anh làm gì ở đây?
Sư phụ Diệp.
Xin cứ đi đi!
Cám ơn!
Không được để hắn đi!
Có chuyện gì ở đây?
Sư phụ!
Các anh lại gây chuyện nữa à?!
Dạ không, sư phụ!
Con đánh nhau với tên kia...
Hắn gọi sư phụ của hắn đến đây.
Jin Shanzhau!
Anh nghĩ đây là địa bàn của anh sao?
Không có! Không có!
Ông Hồng à! Chuyện gì cũng từ từ nói mà.
Chẳng phải là anh đã gây chuyện sao?
Đâu có! Đâu có!
Tên khốn này hắn gây chuyện trên địa bàn của tôi.
Nên tôi...
"Địa bàn của anh" !? Là sao hả !?
Còn đường này là của tôi, Không cần phải nói nhiều.
Nói lại xem.
Đất này là của ai hả?
Toàn bộ là của ông. Ông Hồng!
Giờ thì đi đi! Không còn chuyện của anh ở đây nữa!
Các anh ở đâu đến?
Xin chào, ông Hồng!
Tôi là Diệp Vấn...
đến từ Phật Sơn Vĩnh Xuân.
Mọi chuyện ở nên phức tạp nguyên nhân là do...
Đệ tử của ông và tôi đã giao đấu với nhau.
Đệ tử của tôi đả thương đệ tử của ông,
nhưng anh ta...
Ý anh Vịnh Xuân Quyền mạnh hơn Hồng Quyền!? Có phải không!?
Tôi không có ý đó, sư phụ Hồng.
Ai đã cho phép anh dạy võ ở đây?
Anh không biết luật sao?
Tôi thật sự không biết rằng có luật lệ gì cả.
Anh không biết à. Để tôi nói cho anh biết !
Anh phải chứng tỏ mình có khả năng mở cửa làm ăn.
Nếu anh không bại dưới tay ai, trong thời hạn một nén nhang...
...thì anh được coi là có khả năng dạy người khác.
Đó là luật lệ của những võ quán ở đây.
Giờ thì đã hiểu chưa?
Không cần nói nữa.
Võ quán có luật lệ của võ quán, Sở cảnh sát cũng có luật lệ của Sở cảnh sát.
Tôi sẽ bắt anh về tội đánh người khác.
Một, hai.
Giải hai người này về đồn.
Cả tên kia nữa!
Tôi hả?!
Sư phụ!
Đi! Đi nào!
Nhanh lên!
Này, giải quyết rắc rối xong rồi. Sếp lớn đang chờ chúng ta đó.
Chào sếp!
À, những người bạn của tôi!
Xin chào! Ngồi đi nào!
Các anh có quà cho tôi à?
Tiền của các anh nặng mùi quá.
...nhưng tôi thích thế.
Cuộc thi đấu quyền anh được chuẩn bị thế nào rồi?
Chúng ta đã bán được rất nhiều vé rồi.
Vé bán rất chạy, không có vấn đề gì cả.
Làm tốt lắm!
Về nhân lực và bảo vệ thì sao?
Ông ấy hỏi anh về nhân lực và bảo vệ thì sao.
Tất cả đã sẵn sàng. Không có vấn đề gì.
Tuyệt vời! Cám ơn!
Về khoản chia lời của tôi trong cuộc thi này thì sao?
Ra khỏi đây ngay.
Cứ để tôi lo. Tôi biết cách dàn xếp mà.
Sếp à, chúng ta sẽ chia cho ông ta bao nhiêu đây?
Ông cứ nói với tôi. Tôi sẽ bàn lại với Hồng sư phụ.
Bây giờ, tôi sẽ không bàn đến vấn đền này. Được chứ !
Ông làm việc tốt lắm, Thế thôi.
Đừng lo. Bọn cảnh sát chỉ giở trò một chút thôi.
Mọi chuyện sẽ ổn khi có tiền bảo lãnh.
Xin lỗi anh, Jin. Vì đã gây phiền phức cho anh
Rất xin lỗi anh Vì đã gây phiền phức cho anh.
Khoan đã.
Tai của tôi gần như điếc Sau khi chịu một gậy của anh.
Anh nói gì nào?
Tôi nói, xin lỗi vì đã gây phiền phức cho anh.
Không có gì, không có gì!
Nếu anh không đánh tôi một gậy...
...ở xưởng dệt năm đó.
Sao tôi có ngày hôm nay ở Hồng Kông này.
Cảnh sát đây! Mở cửa!
Mở cửa nào!
Có chuyện gì vậy?
Cho tôi nói chuyện với người nhà của Diệp Vấn?
Tôi là vợ ông ấy.
Chồng bà đánh người. Đang bị tạm giam ở sở Cảnh sát!
Đến đóng phạt để lãnh ông ta về!
Cậu Luân...
Cậu Luân !
Có chuyện gì thế?
Tôi phải cứu chồng tôi.
Chồng tôi đang bị tạm giam Tôi thiếu tiền để bảo lãnh.
Chờ tôi một lát.
Mở trường dạy võ ở Hồng Kông này thật là khó khăn lắm!
Có rất nhiều trường, nhiều người dạy, và luật lệ.
Ít người được như ông Hồng đó.
Ông ta có nhiều người, nhiều đệ tử, và nhiều tiền!
Thì sao nào? Hãy chờ xem.
Tôi sẽ trả được thù này.
Khi tôi được thả, Tôi sẽ san bằng cái chợ cá của hắn.
... cá của hắn sẽ bị đầu độc chết hết.
Con còn chưa thấy à...
đã gây bao nhiêu chuyện còn chưa đủ hay sao?
Nhóc con.
Cậu cũng hung hăn quá hả.
Ai là nhóc con?
Sao gọi tôi là nhóc con hả? Lương!
Không được vô lễ!
Anh Jin đây, là trưởng bối của con đó.
Thôi, không sao đâu. Nó còn trẻ mà.
Nhìn nó xem. Giống y như tôi, khi còn trẻ.
Nếu ông muốn nó khá hơn, cho nó cưới vợ đi.
Như tôi đây này, ...
...có vợ, có con
Sẽ tự dưng biết lo hơn thôi.
Tôi muốn bảo lãnh cho chồng tôi.
Chồng bà tên gì?
Diệp Vấn.
Có mang theo tiền không?
Có! có!
Diệp Vấn.
Ông được thả.
Nhanh đi!
Tôi muốn bảo lãnh cho Jin Shanzhau.
Bà xã!
Huynh đệ à, mở cửa đi nào.
Nhanh lên!
Đây là vợ tôi.
Lương,
gia đình con có đến bảo lãnh con không?
Không.
Sư phụ. Đừng lo mà.
Vài ngày nữa, bọn họ sẽ thả con ra thôi !
Thầy đi trước đi.
Con sẽ không sao đâu.
Khang,
Tôi lại làm phiền anh.
Tôi muốn bảo lãnh cho đệ tử tôi.
Anh giúp tôi được không?
Anh Vấn à, tôi... không còn đủ tiền.
Diệp sư phụ!
Chờ một chút, Diệp sư phụ!
Bà xã à, em vẫn còn tiến đó chứ?
Anh cần tiền làm gì?
Đây là trường hợp khẩn cấp mà.
Anh lúc nào cũng vậy. Không có!
Bà xã à! Giúp anh đi mà!
Nhanh đi mà...
Lần cuối đó!
Thấy mẹ của con tốt chưa!
Cần lấy, Diệp sư phụ.
Tôi sẽ trả lại anh sau. Cám ơn, cám ơn anh.
Khách sáo rồi !
Mở trường võ ở Hông Kông khó khăn quá. Chắc chúng ta phải từ bỏ thôi.
Anh sẽ tính được mà. Không có chuyện gì đâu.
Em không muốn anh gặp thêm nhiều rắc rồi.
Chúng ta sẽ xoay sở để vượt qua khó khăn của chiến tranh.
Không có gì phải lo đâu, em cứ yên tâm đi!
Lo nghĩ nhiều quá. Em sẽ càng thấy mình bận rộn thôi!
Thôi, ngủ đi.
Tôi gặp kiểu đấu võ này nhiều lần rồi.
Nhưng sếp ghế xung quanh thế này thì chưa thấy.
Thay vào đó, tất cả đều là những lưỡi dao.
Diệp Vấn.
Có ai nghe tên này bao giờ chưa?
Cái tên nghe cục mịt quá.
Tôi chưa nghe bao giờ.
Ai có thể giỏi hơn sư phụ Law đây chứ?
Ông lại khiêm nhường rồi, sư phụ Cheng.
Ông có thượng đài không?
Nếu được, thì tôi cũng tham gia.
Thôi, không nói nữa!
... uống trà đi.
Mời. Mời!
Sư phụ.
Hắn đến rồi.
Các vị sư phụ...
Đây là Diệp Vấn.
Ông ta muốn mở trường võ ở Hông Kông.
Đó là lí do, mà ông ấy có mặt ở đây để tỉ thí.
Diệp Vấn.
Nếu ông bị ngã khỏi cái bàn này thì xem như thua cuộc.
Còn nếu vẫn đứng vững đến khi tàn cây nhanh, thì...
Chúng tôi sẽ gọi ông là Diệp Sư phụ.
Nếu không hỏi gì thêm. Trận đấu sẽ được bắt đầu.
Đi đứng thế kia, thì làm được gì chứ?
Thật là không có phong thái.
Xin chào các vị sư phụ... Tên tôi là Diệp Vấn.
...đến từ Vịnh Xuân của Phận Sơn, là đệ tử của Chen Huashun.
Rất vinh hạnh được gặp các vị!
Vị sư phụ nào muốn tỉ thí trước?
Law sư phụ! ông còn chờ gì nữa?
Để tôi xem có ai muốn lên trước không.
Thôi được, để tôi lên trước.
Mời!
Xin mời!
Cận thận, huynh đệ!
Law sư phụ, ông không sao chứ?
Tôi không sao. Sư phụ...
Nếu đây là dao thật, Chắc là đã mất mạng rồi.
Chắc là không ai dám đấu rồi.
Tránh ra nào!
Cái bàn này bấp bênh quá.
Cám ơn, vì đã nương tay!
Tiếp tục đi nào!
Cheng sư phụ, đến lượt ông rồi.
Xin mời!
Cheng sư phụ, lên đi chứ.
Lên đi nào.
Cheng sư phụ, cái bàn bấp bênh lắm đó.
Mời!
Xin mời!
Được rồi!
Cám ơn, đã nương tay.
Khiêm nhường! Khiêm nhường!
Còn ai muốn lên nữa không?
Mời!
Xin mời!
Diệp sư phụ!
Hồng sư phụ!
Chào mừng đến với Hiệp đoàn võ thuật.
Đừng quên đóng phí hằng tháng.
Phí hằng tháng gì?
Đó là luật lệ. Ai cũng phải theo.
100 tiền cho một tháng. Để tránh những chuyện phiền phức.
Nều còn ai nghĩ tôi không đủ khả năng dạy võ,
Tôi sẵn sàng chấp nhận thách đấu nữa!
Nhưng nếu là vị lợi cá nhân!
Tôi không chấp nhận.
Tùy ông thôi.
Đừng đến tìm tôi Nếu gặp rắc rối.
Ông đi được rồi.
Thuốc.
Sư phụ, thuốc đây.
Anh muốn chết hay sao? Dùng hình vẽ trên báo của tôi?
Em chỉ muốn mọi người đọc và hình dung bài viết rõ hơn thôi.
Mọi người phản ứng xấu sao ạ?
Mọi người ở Hồng Kông này đang bàn tán về trận đấu giữa Vịnh Xuân quyền và Hồng quyền.
Làm tốt lắm!
Hãy cứ viết theo cách đó.
Tờ báo của tôi, trông cậy vào cậu đó.
Làm việc đi.
Làm tốt lắm Vũ!
Chúc mừng cậu!
[Vịnh Xuân Quyền và Hồng Quyền: Bất phân thắng bại]
Bối bối. Đừng làm bài tập nữa. Ăn cơm trước đã!
Ăn cơm đi.
Em phải để mắt đến bọn nhỏ.
Dạo này, sao con lại ăn ít vậy. Ăn nhiều vào chứ.
Ăn đi này.
Bà đi đâu đó?
Không thấy sao?
Tôi lên lầu phơi quần áo.
Có thật là đi phơi quần áo không?
Dĩ nhiên rồi, không thấy cả cái thau đồ này sao?
Cậu tưởng là tôi đang gội đầu sao?
số 151, số 152...
Đi đâu đó?
Học Vịnh Xuân quyền.
Vịnh Xuân Quyền? Ở đây không có!
Trên báo có ghi rõ mà.
Cút ngay đi! Đi đi !
Tìm Hồng Chấn Nam đi.
Bọn cặn bã chúng mày không cho người khác học Vịnh Xuân quyền à?
Bọn cặn bã. Có giỏi thì xuống đây nè!
Làm gì đó?
Có nghe thấy tao nói không? Xuống đây nè!
Có gan xuống đây không?
Dám xuống đây không!
Bọn này điên rồi!
Không dám hả?
Bọn chúng xuống kìa.
Có giỏi thì đừng chạy!
Đánh hắn!
Chúng đang xuống đó.
Lấy vũ khí đi. Nhanh lên!
Ra đây!
Trận xô sát đã ảnh hưởng đến hàng xóm.
Tôi hiểu.
Chúng tôi quyết định không cho thuê tầng thượng này nữa.
Tôi hiểu rồi.
Tôi rất tiếc.
Xin lỗi, Tôi phải đi đây.
Bảo trọng.
Tạm biệt Khang.
Sư phụ.
Sư phụ...
Các con cũng biết rồi phải không?
Chúng ta không thể luyện tập ở đây được nữa.
Sư phụ, đây không phải lỗi của chúng ta.
Bọn chúng đã gây chuyện trước!
Bọn chúng kích động chúng ta.
Chúng ta phải đi nói chuyện cho ra lẽ!
Được!
Sư phụ...
Hãy thu dọn sạch sẽ chỗ này trước khi chúng ta đi.
Chuyển mấy hình nhân gỗ đến chỗ của tôi.
Sư phụ...
Kiều.
Mọi người đã cực khổ để chuẩn bị cho lễ hội.
Đem chia số tiền này cho mọi người.
Cám ơn, Sư phụ !
Đây nè. Cám ơn.
Cám ơn mọi người đã cực nhọc.
Ông còn dám đến đây à?
Tôi đến để gặp sư phụ của các anh.
Thằng Kiều.
Nghỉ một lát đi.
Có chuyện gì?
Trường võ gặp vấn đề rồi chứ gì?
Tôi đến để nói với ông rằng trường võ đã phải đóng cửa,
Nhưng tôi sẽ vẫn tiếp tục dạy võ.
Tôi không trả cho ông một đồng nào đâu!
Đừng làm khó cho các đệ tử của tôi,
Đừng gây thêm chuyện gì nữa!
Những chuyện đó là do chính ông gây ra, không phải tôi!
Chính ông đã không làm theo luật !
Không có tôi điều hành, dàn xếp mọi việc
...thì làm sao những trường võ ở đây có thể làm ăn hòa thuận được?
Chính ông đã chọn cách xử sự phân biệt đối xử!
Diệp Vấn, ...
Ông chỉ nghĩ đến mình thôi.
Ông không phải trông chừng miếng ăn cho 200 người...
...nên ông có thể làm theo cách của mình, mà sống theo lý lẽ.
Tôi hiểu cách nghĩ của ông. Tất cả chúng ta đang cố gắng sống sót.
Nhưng đã làm sư phụ...
...thì chúng ta nên dạy đệ tử của mình cho đàng hoàng.
Lương tâm của tôi vẫn trong sạch!
Nhưng làm bất cứ chuyện gì sao...
nếu có chuyện cần bàn, hãy nói trực tiếp với tôi!
Tạm biệt!
Đứng lại!
Ông nói đến là đến đi là đi hay sao hả?
Vậy, ông muốn gì nữa?
Chuyện giữa chúng ta chưa xong đâu. Phải làm cho ra lẽ.
Cẩn thận!
Em và các con đã chờ anh để cùng ăn cơm.
Bọn trẻ đang đói.
Hai người đã nói chuyện xong chưa?
Hồng sư phụ,
...thắng hay thua không quan trọng!
Quan trọng là gia đình chúng ta đã dùng bữa cơm chưa?
Các con muốn ăn gì?
Tụi con muốn ăn kem!
Cha sẽ mua kem cho, sau khi ăn cơm xong.
Tôi không làm phiền ông nữa, Hồng sư phụ.
Bảo trọng.
Sư phụ...
Vào đi.
Vào đi mà.
Đặt ở kia.
Vào đi, đặt ở đằng kia.
Sao lại mang những hình nhân gỗ về nhà?
Họ đã cho người khác thuê lại tầng thượng rồi.
Nên anh cho mang chúng về đây để tạm.
Được rồi,
về nhà nghỉ ngơi đi.
Sáng sớm ngày mai mọi người đến đây để luyện tập.
Luyện tập ở đây à?
Phải! Nhớ đến sớm.
Tạm biệt, Sư phụ!
Sư phụ,
Con nói chuyện với thầy được không?
Lương, uống trà đi.
Đến đây.
Ngồi đi!
Sư phụ! Cũng tại tính bốc đồng của con.
...đã phải trả giá bằng trường võ của chúng ta. Con xin lỗi.
Thôi mà.
Đứng lên đi. Ngồi đi.
Đứng lên đi.
Ngồi xuống. Rồi cùng nói chuyện. Nhanh lên!
Lương,
Võ công của thầy như thế nào?
Dĩ nhiên là giỏi rồi.
Một mình thầy có thể đánh bại nhiều người mà.
Vậy còn 20 năm nữa thì sao nào?
20 năm trước, con có thể thắng thầy dễ dàng.
Ai rồi cũng sẽ già đi.
Không ai là giỏi mãi mãi được!
Lương, thầy thấy con có khí chất rất tốt...
để luyện võ.
Nhưng con chỉ tập trung vào...
kỹ năng.
Thầy muốn con học võ của người Trung Quốc,
thì phải có tinh thần của người Trung Quốc...
...phải tự tu dưỡng bản thân mình.
Quan trọng là phải biến nhận thức, phải biết đấu tranh.
Con hiểu không?
Để con nghĩ lại.
Con muốn có nghe thầy kể chuyện không?
Jin Shanzhao,
Chuyện lâu lắm rồi...
Thầy từng đánh vào mông ông ấy bằng một cái chổi lông gà.
Ông ấy đến nhà của thầy ở Foshan để thách đấu.
Ông ta làm bể rất nhiều đồ trong nhà thầy,
làm vợ của thầy rất giận.
Nhìn kìa! Họ tập võ!
Ừ.
Lại đằng kia chơi đi, các con.
Đi thôi nào.
Sư phụ.
Cứ tiếp tục đi!
Thật trùng hợp hả!
Tôi chỉ tình cờ đi ngang qua.
Có chuyện gì nữa không, Hồng sư phụ?
Tôi có vé mời.
Ông có muốn tham gia không?
Là quyền của bọn Tây Dương.
Tạm biệt.
Hồng sư phụ.
Mắt của ông rất đỏ. Ông không sao chứ?
Tôi vừa ngủ dậy thôi.
Có lẽ trời khá nóng. Tôi sẽ tìm trà uống cho mát.
Dạy võ ở đây cũng tốt.
Chuyển thêm ba hàng ghế nữa ra chỗ này.
Và ba hàng nữa ra chỗ kia.
Nhanh tay một chút.
Xem chúng ta có gì nào!
Hồng sư phụ, đến chào hỏi đi.
Để tôi giới thiệu ông với nhà vô địch võ Tây Dương.
Ông Twister.
Đây là thầy dạy võ người Trung Quốc, Hồng sư phụ.
Xin chào!
Bọn ngoại quốc thường ném đồ lung tung. Mặc kệ hắn ta.
Ông đã bàn chuyện với bọn Tây Dương thế nào rồi?
Khi nào thì trả tiền cho chúng ta?
Hắn tỏ ra giận dữ. Khi tôi nói đến chuyện tiền nông...
...nên chẳng bàn được đến đâu.
Ông ta yêu cầu phải tổ chức cho đàng hoàng. Cho đến khi kết thúc.
Phải làm đến khi kết thúc à?
Chúng tôi đã huy động tất cả người ở cảng cá làm việc ở đây rồi.
Đừng nổi giận mà.
Chúng ta không thể làm hắn mất mặt được.
Cứ coi như ăn kiên để giảm vài cân đi mà .
Đây đâu phải là lần đầu tiên.
Hồng sư phụ.
Này ông.
Ông có thể từ chối trả tiền cho tôi,
Nhưng người của tôi cần phải ăn. Do đó, ông nên trả tiền cho họ!
Đừng có bàn chuyện tiền bạc với tôi vào lúc này.
Vậy thì lúc nào là thích hợp? Lúc ngủ với vợ ông chắc?
Ông nghĩ ông là ai hả?
Công việc của ông là kiếm tiền cho tôi. Đừng quên điều đó!
Làm những gì tôi bảo,
Ông không có tư cách bằng chuyện với tôi!
Đến đây nào!
Xin lỗi, cứ để tôi lo...
Thôi đi nào. Bọn khốn đó sợ mất mặt.
Nếu hắn không trả tiền, Chúng tôi sẽ không làm nữa!
Nếu ông đừng công việc ở đây! Thì chuyện làm ăn của ông cũng chấm dứt!
Tôi có thể gọi người khác làm việc ở đây!
Được rồi! Không có gì đâu!
Nếu ông không làm việc nữa,
Hắn sẽ gây khó khăn cho cảng cá. Cứ bình tĩnh đi.
Không được! Tôi đã chịu đựng hắn quá nhiều rồi.
Ai đó đuổi tên mập này ra khỏi đây ngay!
Hắn ồn ào quá!
Đó là thái độ gì đây hả?
Ra ngoài ngay!
Được rồi! Chúng tôi đi ngay!
Thôi, không thể căng thẳng ở đây nữa. Đi thôi!
Chúng ta cũng không làm nữa. Đi thôi!
Đi nào!
Dừng lại!
Rất nhiều mạng sống đang tùy thuộc vào anh đó.
Mọi người ở lại làm việc đi.
Thôi, làm việc đi!
Đi nào!
Đừng giận nữa. Chúng ta sẽ chờ xem
Tên thối tha này sẽ chết như thế nào.
Diệp sư phụ. Hồng sư phụ.
Cám ơn ông đã mời.
Những trường võ khác sẽ cũng sẽ biễu diễn ở đây.
Sao không đưa đệ tử của ông đến đây để cùng tham gia.
Để nhiều người biết đến Vịnh Xuân Quyền của ông.
Được rồi.
Không làm phiền ông nữa.
Chào các bằng hữu!
Chào, Taylor.
Xin chúc mừng! Náo nhiệt quá nhỉ!
Cám ơn!
Này, chuẩn bị đi. Mọi người chuẩn bị đi nào.
Hai đứa cũng đi đi.
Go up and demonstrate Shaking Hands.
Together.
Như thế này cũng tốt lắm rồi.
Chịu thua thiệt một chút mà có thể quảng bá cho trường võ của mình.
Bọn kia, chúng đang múa cái gì thế kia?
Sao lại vừa múa, vừa la hét thế kia?
Không phải là đang diễn đâu Taylor.
Đó là võ của Trung Quốc.
Họ nghĩ là lo hét sẽ làm họ mạnh thêm .
Thế à?
Để tôi thử xem, la hét có làm cho họ mạnh thêm thật không?
Thử xem nào.
Võ của Trung Quốc hả...
Kính thư quí vị! Dường như Twister cũng muốn trình diễn một chút.
Quyền Anh so tài cùng võ thuật Trung Hoa Thật là tuyệt!
Xin cám ơn...
Tốt lắm!
Đấm tao đi.
Đấm... tao.
Đấm mạnh vào!
Nào! Mạnh hơn nữa nào!
Nhanh lên!
Lại đây !
Thế mới là võ thuật!
Khốn kiếp!
Như thế là sao?
Võ thuật Trung Hoa là như thế hay sao?
Các người hãy cứ tập với cột gõ mà múa thế thôi sao?
Nhà vô địch nói rằng: Võ thuật Trung Hoa thật vô dụng.
Về nhà mà múa đi nào.
Nói cái gì hả?
Đến đây nào!
Dừng tay! Dừng tay lại!
Mang vào trong! Đừng đánh nhau nữa!
Không được đánh nữa! Dừng tay!
Làm gì bây giờ?
Bình tĩnh nào Mập! Cứ xem đã!
Dừng tay lại!
Dừng tay!
Đừng đánh nữa!
Đến đây nào!
Lùi lại nào! Mọi người dừng tay!
Dừng tay lại!
Đừng đánh nữa.
Lương...
Sư phụ!
Đem nó xuống đã.
Giúp một tay nào.
Từ từ...
Cho qua nào... Từ từ!
Tên dẫn chương trình lại đây nào!
Chúng tôi đang biễu diễn võ thuật.
Nếu các ông không thích, thì có thể ra về.
... các ông phải xin lỗi, vì đã đánh người của chúng tôi!
Ông ấy muốn anh phải xin lỗi.
Sao? Xin lỗi à?
Lại một kiểu xử sự ngu ngốc của Trung Hoa nữa sao?
... người chiến thắng phải xin lỗi bọn thua cuộc hay sao?
Nếu tôi phải làm theo, Chắc cứ phải xin lỗi cả ngày à!
Ông muốn tôi xin lỗi sao hả ,ông già?
... thì ông phải đánh bại tôi trước đã!
Rồi tôi sẽ xin lỗi ông.
Nhà vô địch nói: Nếu Hồng Sư phụ đánh thắng anh ta, ...
... anh ấy sẽ nói lời xin lỗi.
Để tôi đấu với hắn!
Hắn sẽ phải xin lỗi tôi.
Giết chết tên chó Ngoại quốc đi!
Các vị sư phụ bình tĩnh nào.
Mọi người xuống dưới trước đã.
Được! Xuống dưới nào!
Đánh!
Hay lắm! Hay lắm!
Tấn công bên phải hắn!
Dừng lại nào! Về vị trí!
Nghỉ! Nghĩ giai lao!
Đánh tốt lắm.
Diệp sư phụ. Lương đã ổn rồi. Nó đang nghỉ ngơi ở trong.
Đa tạ!
Hồng sư phụ... Hồng sư phụ!
Ông không sao chứ?
Tôi không sao.
Trong hiệp kế tiếp, Hồng sư phụ, ...
...thay vì, đôi công với hắn hãy thử tấn công chính diện.
Không dễ đâu.
Được rồi. Lên nào.
Đánh!
Phải hạ tên chó Ngoại quốc đó!
Lùi lại! Lùi lại nào!
Một, hai, ...
...ba, bốn,...
năm..., sáu...
bảy..., tám...
...chín.
Ông không sao chứ? Nhìn tôi nè.
Ông ổn không?
Đến đây nào!
Đánh!
Lùi lại nào!
Đánh!
Một, hai, ba,...
bốn..., năm...
Anh không chứ?
Đánh!
Sư phụ bắt đầu mệt rồi.
Sư phụ, ngồi đi. Nghỉ một lát.
Tốt lắm.
Lão đã bắt đầu mệt. Được rồi.
Đừng đấu nữa, Hồng sư phụ!
Tôi không thể để tên chó Ngoại Quốc xem thường chúng ta được.
Mặc kệ chúng! Đừng để tâm đến lời nói của chúng.
Tôi có thể không còn sống sót trong trận đấu này,...
...nhưng tôi không thể ngồi nhìn hắn sỉ nhục võ thuật Trung Hoa được!
Đánh!
Sư phụ! Sư phụ...
Một,... hai,... ba,...
bốn,
năm, sáu...
bảy...
tám...
chín...!
Sư phụ!
Ông không sao chứ?
Đánh!
Buông tay đi Sư phụ! Sự phụ!
Buông tay đi!
Sư phụ...
Về nhà đi, các chàng trai ạ!
Hồng Sư phụ,...
...ông thật sự là người có tinh thần võ học mà tôi kính trọng.
[SƯ PHỤ HỒNG KIÊN VÀ CHẾT TRONG TRẬN ĐẤU QUYỀN TÂY DƯƠNG]
[HÔNG KIÊN ĐÃ HY SINH VÌ VÕ THUẬT TRUNG HOA].
[NHÀ VÔ ĐỊCH QUYỀN TÂY DƯƠNG LÀ MỘT KẺ KHOẮC LÁT].
Wallace! Ông có thấy báo chí đại phương đăng gì về chúng ta hay không?
Cái tôi yêu cầu anh, chỉ là giành xếp một cuộc thi đấu quyền.
Nhưng giờ thì xem này. Có quá nhiều rắc rối xảy ra!
Xin lỗi, Sếp. Tôi biết phải làm gì rồi.
Tôi sẽ lo chuyện này.
Anh 'sẽ' lo ư?
Đó là tránh nhiệm của anh đó chứ!
Tôi không muốn có mặt trên báo chí để làm trò cười cho bọn Trung Quốc nữa!
Được rồi. Thưa Sếp!
Tôi hứa. Sẽ không có thêm rắc rối gì nữa cho chúng ta.
Có chuyện gì? Ngồi yên!
Không phải việc của anh. Ngồi xuống đó.
Ai là Chủ biên của tờ bào?
Có chuyện gì?
Bắt hắn.
Sếp!
Mở cửa ra.
Tốt nhất là mày nên biết rằng điều gì sẽ xảy ra với kẻ mang lại rắc rối cho tao.
Giữ hắn lại!
Đừng... Đừng mà...
Giữ chặn nào!
Sếp...
Đánh hắn vậy không phải là ý hay đâu. Hắn sẽ phê bình cảnh sát trên báo.
Phải làm cho hắn nhớ.
Tôi biết phải làm gì. Cứ để tôi lo chuyện này.
Mập! Để cho ông lo chuyện này!
Được rồi.
Gần đây, có nhiều thông tin đồn thổi ở Hồng Kông...
...về cuộc đấu quyền Tây Dương mà chúng tôi đã tổ chức.
Thật không may mắn, đã có một võ sĩ Trung Quốc tự đánh khả năng của ông ấy quá cao.
... và đã thách đấu võ sĩ của chúng tôi.
...nên võ sĩ Twister của chúng tôi, đã phải miễn cưỡng chấp nhận.
Mặc dù, ông ta có cố gắng trong suốt trận đấu này.
Nhưng võ sĩ người Trung Quốc tỏ ra quá yếu kém,
Thậm chí, ông ta không thể đứng lên nổi, chỉ sau một cú đánh của Twister.
... sau một vài cú đấm ông ta đã đột tử.
Chúng tôi rất tiếc vì tai nạn ngoài ý muốn này.
Để trấn an dư luận, và đòi lại công bằng cho Twister.
Tôi quyết định tổ chức một cuộc thi đấu giữa quyền Tây Dương và Trung Hoa.
Twister sẽ phải đấu với người Trung Quốc...
...một cách công bằng trên sàn đấu...
Tôi muốn bảo vệ tên tuổi, và danh tiếng của mình...
Tôi đồng ý đấu với bất cứ người Trung Quốc nào.
Tôi có nghe nói...
người Trung Quốc thường dùng cái này.
Nên tôi cũng muốn theo truyền thống đó...
Tôi sẽ chấp nhận bất cứ lời thách đấu nào...
trong thời gian, cái này cháy hết!
Trông nó khá to,...
...nhưng tôi muốn tạo nhiều thời gian cho người nào muốn thách đấu tôi đến đây.
Nhưng tôi cảnh báo rằng...
Tôi sẽ không nương tay đâu!
Nếu trong thời gian, cái này cháy hết...
mà không có võ sĩ người Trung Quốc nào đến thách đấu. Điều này đồng nghĩa với việc họ đã bị tôi hạ gục.
Thật ra, tôi nghĩ mình không cần phải đốt cái này nữa.
Bởi vì, tôi nghĩ rằng chắc là sẽ có người Trung Quốc nào đó...
... sẽ mang đến cho tôi tôi trận đấu thú vị.
Người Trung Quốc đốt cái này không chỉ để tính thời gian.
Ngoài việc tính thời gian, ...
bằng cách đốt nhang, họ còn dùng để...
thể hiện tính kiên nhẫn của họ...
...vốn đã gắn kết với truyền thống Trung Quốc.
Ông Miller,
Tôi muốn thách đấu với ông!
Ông đã phạm một sai lầm lớn!
Zhun, nhanh nào.
Đừng để bà chủ nhà phải chờ lâu.
Để anh đưa em một đoạn.
Mẹ ơi, sao chúng ta phải ở chỗ của bà chủ nhà?
Cha con nói, để có người chăm sóc cho em trai của con.
Để tôi lo cho.
Tôi phải làm phiền bà. Bà chủ!
Không có gì đâu! Cám ơn bà.
Để Zhun nó mang cái nhỏ này.
Zhun. Con mang cái nhỏ này đi!
Ông Diệp, Ông phải đánh bại tên khốn ngoại quốc đó!
Tôi đi thu xếp đây.
Anh đừng lo lắng. Hãy tập luyện cho tốt.
Đừng tập luyện quá khuya đó.
Anh phải thắng.
Đi nào con.
Gặp lại anh sau.
Tôi sống có một mình thôi.
Cứ tự nhiên nhé.
Hai mẹ con cứ ngủ ở đây.
Đừng sợ. Tiếp tục viết.
Viết đi nào! Để còn kịp in vào sáng mai!
Có chuyện gì?
Cảnh sát đây!
Lại viết nữa à?
Xem các anh lại viết gì nữa đây?
Các anh không sợ chết sao?
Cái gì là 'cao thủ Vịnh Xuân Quyền'... Cái gì là 'không đầu hàng'.
'Cuộc đấu giữa võ thuật phương Tây và võ thuật Trung Hoa'...
Vậy là hay lắm sao hả?
Anh có biết hậu quả của những câu như thế này ra sao không hả?
Liều mạng để đưa tin à, Anh còn lương tâm không.
Anh có quan tâm đến nhưng người ở đây ra sao không hả?
Tôi thì có đấy!
Anh thích viết để đả kích bọn chúng lắm à? Để tôi nói cho anh nghe...
Được rồi. Lại đây nào.
Tên chó ngoại quốc này...
...miệt thị người Trung Quốc chúng ta.
Tôi sẽ đưa cho anh thông tin thật Để mà viết về bọn chúng.
Sao thế?
Bà Diệp, bà làm sao thế?
Chắc là sắp sinh rồi!
Zhun, chạy đi gọi cha con ngay đi!
Zhun...
Đừng làm phiền anh ấy.
Để tôi gọi bà Mụ đến.
Zhun, trông chừng mẹ con.
Cheng sư phụ, đi lối này.
Sắp bắt đầu rồi!
Trận đấu quyền giữa Trung Quốc và Tây Dương sắp diễn ra.
Khán đài đã chật kín người bản địa và khách phương Tây...
Không khí rất nhộn nhịp và phấn khích.
Có cả trọng tài người Trung Quốc và Tây Dương.
Tôi tin rằng đây là một trận đấu diễn ra công bằng,
...chỉ ít phút nữa chúng ta sẽ chứng kiến.
Xin quý vị đừng rời bỏ chiếc máy thu thanh của mình một giây nào!
Chỉ cần vài cú đấm là Diệp Vấn đã hạ hắn đo ván rồi.
Phải hạ con chó Tây Dương đó!
Diệp sư phụ, đối thủ của ông là nhà vô địch quyền Tây Dương...
Ông có tin vào Vịnh Xuân quyền sẽ chiếm ưu thế hay không?
Diệp sư phụ, cả Hồng Kông ủng hộ ông đó.
Diệp sư phụ, có phải ông đấu trận này vì lí do cá nhân không...
...hay để bảo vệ danh tiếng võ thuật Trung Hoa?
Kính thưa quí vị...
Trận đấy được mong chờ nhất trong năm...
... chính thức bắt đầu!
Kính thưa quí vị!
Và bây giờ, quí vị không phải chờ lâu nữa. Trân đấu võ thuật Trung Hoa và Tây Dương.
Hãy chào đón, nhà đương kim vô địch thế giới!
Ngài Twister!
Hãy chào đón, Twister!
Twister đang thượng đài.
Twister là giỏi nhất.
Ông phải về vị trí của mình.
Vị trí của ông ở kia.
Xin hãy về vị trí!
Diệp Vấn đang nóng lòng muốn hạ hắn. Tốt lắm!
Sư phụ.
Twister. Twister. Twister. Twister.
Tôi muốn đây là một trận đấu công bằng
"Ông ấy muốn một trận đấu công bằng"
Khi tôi nói là: "Đánh", thì mới được đánh.
"Ông ấy nói đánh, thì mới được đánh".
Khi tôi nói: "Nghỉ", thì phải nghỉ.
"Ông ấy nói nghỉ, thì phải nghỉ!".
Các anh phải theo lời tôi trong suốt trận đấu, rõ chưa?
"Phải làm theo lời ông ây suốt trong suốt trận đấu!"
Tôi sẽ sớm hạ ông, chỉ bằng 2 cú đấm thôi!
Hãy về vị trí!
Tôi thấy tên này cũng dễ xơi thôi.
Anh chỉ cần bước lên, rồi thịt hắn nhanh thôi.
Đánh!
Diệp sư phụ, ông cứ đấm hắn như ông đấm tôi đấy!
Đâu có dễ như là đấm ông chứ.
Sao cũng được!
Họ vẫn đang dò đòn nhau.
Đến đây nào!
Về vị trí! Về vị trí!
Sư phụ!
Diệp Sư phụ đang bị đánh gục! Trọng tài bắt đầu đếm!
Sư phụ!
Một, ...hai, ...ba... Đứng dậy nào! Diệp Sư phụ!
Có vẻ như đó là một cú đấm rất mạnh.
Diệp sư phụ, ông đứng lên được chứ?
bốn,... năm...
sáu,... bảy...
tám..., chín...
Diệp sư phụ không sao... Ông ấy đã được lên được.
Tốt lắm!
Hay lắm!
Đánh!
Diệp Vấn đã hạ đối thủ bằng một cú đá!
Một..., hai...
ba..., bốn...
năm,... sáu....
bảy...
Anh không sao chứ?
Không sao chứ?
Đánh!
Về vị trí! Về vị trí nào!
Hắn tiêu rồi. Anh sẽ hạ được hắn mà.
Sư phụ! Đánh hay lắm!
Con chó Tây Dương chịu đòn cũng khá lắm.
Hắn chịu rất nhiều cú đấm của Sư phụ mà vẫn không sao...
Đánh!
Diệp Vấn tấn công liên tục bằng những cú đấm.
Diệp Vấn, Diệp Vấn...
Sư phụ!
Con chó Tây dương! Hắn vẫn đánh khi hiệp đấu kết thúc!
Về vị trí!
Thật bỉ ổi! Hắn vẫn đánh khi hết giờ!
Đến đây nào, uống nước đi.
Sư phụ, sư phụ!
Nói đi nào. Sao lại thế được?
Được. Chờ một chút.
Brad, đến đây nào?
Nói với gã người Trung Quốc không được dùng những cú đá nữa!
Theo quyết định của các trọng tài,
...những cú đá, bị cấm trong thị đấu võ Tây dương.
Ông ấy nói: "Theo quyết định của các trong tài,..."
"...những cú đá, bị cấm trong thị đấu võ Tây dương."
Nếu ông không đồng ý, ông sẽ bị xử thua...
Và Twister sẽ được coi như thắng cuộc. Rõ chưa?
Ông ấy nói: "Nếu ông không đồng ý, ông sẽ bị xử thua..."
"...và Twister sẽ được coi là thắng cuộc. Rõ chưa?"
Không được đá nữa ?! Bọn chúng đùa chắc!
Đánh!
Từ từ nào!
Chỉ cần một cú đánh nữa! Ông sẽ bị loại!
Hiểu chưa?
Đánh!
Diệp sư phụ, vừa chịu một cú đấm bằng tay phải của Twister!
Sư phụ!
Đứng lên. Đứng lên nào!
Đứng lên nào, Sư phụ.
Tôi không cho phép con chó Tây Dương coi thường chúng ta!
Tôi có thể bỏ mạng ở đây,
...nhưng không thể chịu được sự lăng mạ võ thuật Trung Hoa!
...ba, bốn...
năm, sáu...
Sư phụ!
bảy...
Anh không sao chứ?
Anh ổn không?
Đến đây nào!
Đánh!
Đến đây nào!
Hồng Sư phụ! Thay vì, đối kháng trực tiếp với hắn...
... hãy thử tấn công vào chính diện.
Không dễ dàng gì đâu.
Một!
Hai!
Ba!
...bốn!
...năm!
..sáu!
bảy!
tám! Đứng lên nào!
Chín..., Mười!
Cha thắng rồi! Cha thắng rồi!
Tuyệt vời!
Tôi biết Diệp Vấn đấy!
Ai ở đây mà không biết?
Fok Yuen Kap, Wong Fei Hung, Diệp Vấn và Tôi!
Chúng tôi là huynh đệ ở Phật Sơn mà!
Đứng lại.
Ông ấy đã kể toàn bộ mọi chuyện cho chúng tôi...
... về những việc làm bê bối ở Lực lượng Cảnh Sát Hông Kông của ông.
Bắt lấy hắn!
Xin chào!
Ông ấy nói: "Xin chào".
Đấu trận này,...
Tôi không phải vì chứng tỏ võ thuật Trung Quốc...
... là mạnh hơn võ thuật Tây phương.
Điều tôi muốn nói, đó là...
... mỗi người có hoàn cảnh sống khác nhau...
...nhưng những giá trị tinh thần, thì vẫn giống nhau.
Tôi mong rằng, từ bây giờ...
...chúng ta hãy sống và tôn trọng lẫn nhau.
Ông ấy nói: "Ông ấy đến đây không phải để chứng tỏ rằng..."
...võ thuật Trung Quốc và Tây Dương ai là mạnh hơn."
"Mặc dù, chúng ta khác nhau về hoàn cảnh sống..."
Ông ấy không muốn nghĩ rằng ai mạnh hơn ai.
Ông ấy nói rằng: "Ông ấy mong muốn từ bây giờ chúng ta cần tôn trọng lẫn nhau".
Chỉ vậy thôi. Xin cám ơn!
Chỉ có vậy, Xin cám ơn!
Diệp Sư phụ. Diệp Sư phụ.
Xin hỏi lúc này, ông muốn làm điều gì nhất?
Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Con giống em quá.
Đặt tên cho con đi.
Diệp Chính, có được không?
Anh muốn con trở thành một người sống có đạo nghĩa.
Hay lắm!
Con giống em lắm!
Chúc mừng Diệp Sư phụ! Ông đã thắng!
Chú Diệp, thằng nhỏ này muốn học Vịnh Xuân quyền...
...nên con đưa nó đến gặp chú.
Vào đi.
Bao lâu thì có thể học hết võ thuật của ông vậy?
Con tên là gì?
Con là Lý Tiểu Long!
Tại sao con muốn học võ?
Con muốn hạ hết những tên xấu xa. Con không đùa đâu!
Cũng khá lắm!
Khi nào lớn, con hãy quay lại đây.
Năm 1956.
Năm 16 tuổi, Lý Tiểu Long trở thành đệ tử của Diệp vấn.
Lý Tiểu Long tỏ ra rất có năng khiếu...
...anh thuấu hiểu một cách tinh thâm về Vịnh Quyên quyền.
22 năm sau, anh truyền bá...
...Vịnh Xuân quyền của Diệp Vấn khắp thế giới.
...giúp võ thuật Trung Quốc vang danh khắp nơi.